“Hearing a flute in Luoyang on a spring night”,您知道這句英文什么意思嗎？近日，在北京市朝陽(yáng)區(qū)樓梓莊小學(xué)的一次中華傳統(tǒng)文化進(jìn)校園的論壇上，這句英文是孩子們?cè)谡搲默F(xiàn)場(chǎng)教學(xué)中對(duì)李白的《春夜洛城聞笛》的譯文。

這樣的課是樓梓莊小學(xué)的校本課程，學(xué)校開(kāi)發(fā)編著了一套《中華古典詩(shī)文（雙語(yǔ)）》的教材，涵蓋了小學(xué)所有年級(jí)。教材不僅收錄了我國(guó)古代流傳下來(lái)的經(jīng)典古詩(shī)詞、古文，同時(shí)還配備了詩(shī)詞和古文的解釋、擴(kuò)展閱讀、相關(guān)主題的現(xiàn)代文經(jīng)典閱讀，同時(shí)也配有傳神的英語(yǔ)譯文。

專(zhuān)家們指出，用這樣的方式把中華經(jīng)典文化引入小學(xué)生的課堂，是多學(xué)科合并教學(xué)方式的創(chuàng)新，同時(shí)也是傳統(tǒng)教材內(nèi)容與校本教材內(nèi)容結(jié)合、古典文化與現(xiàn)代文化結(jié)合的聯(lián)想教學(xué)模式，使學(xué)生將所學(xué)融會(huì)貫通，這樣的教學(xué)有別于簡(jiǎn)單講解、朗讀、背誦的傳統(tǒng)教授詩(shī)歌模式，以故事為手段的生動(dòng)教學(xué)方式，讓學(xué)生積極參與，引導(dǎo)、培養(yǎng)和提高學(xué)生們的理解能力、想象能力、表達(dá)能力、總結(jié)能力和自信心，同時(shí)也使老師與學(xué)生們共同學(xué)英語(yǔ)，共同進(jìn)步。

免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問(wèn)政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺(tái)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源并添加本文鏈接：http://vayoma.com/showinfo-33-25069-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。